ادعاي شما هيچ ارزش علمي نداره
... و به خوبي ثابت شده است که
... سوپرمن يونيفورمش رو با پرواز
در جلوي خورشيد منظومه شمسي
که هر گونه کثافتي رو ميسوزونه پاک ميکنه
خورشيد، الياف کريپتوني لباس رو سالم و تازه باقي ميگذاره
خب اگه يه چيز از جنس کريپتون رو لباسش بود چي؟
مثل چي؟ - نميدونم، خردل کريپتوني -
فکر کنم با اطمينان ميشه فرض کرد که هر گونه ادويه کريپتوني
پس از انفجار سياره کريپتون نابود شده باشه
و يا تبديل به خردل کريپتوني شده
تنها راه براي نابود کردن يک هات داگ کريپتوني
که سياره زمين را تهديد مي کنه
راج، خواهش ميکنم بحث خيلي جديه
بدن سوپرمن از جنس کريپتونه پس عرقش هم کريپتوني است
آره، پس لکه هاي کريپتونيي روي لباس چي؟
سوپرمن رو زمين عرق نميکنه
باشه، فرض کن اون براي شام در شهر "باتل کاندور" دعوت شد
... خودش رو کوچيک ميکنه و وقتي که قدرتش
رو از دست بده وارد شهر ميشه
... قبل از شام، ميزبان بهش ميگه
کي حاضره يه دست پينک پنگ کريپتوني بزنيم؟
سوپرمن ميگه البته من هستم نتيجه ميشه عرق روي زمين
و در اينجا لباس او آلوده به عرق فنا ناپذير کريپتوني شده
ريد به هيکلت
سوپرمن مي تونه ... قبل از ترک شهر باتل
يونيفورم رو بده خشک شويي
خشکشويي تو شهر کاندور من که کم آوردم
با اين مردک بحث عاقلانه نميشه کرد
... اين همون يارو نيست که پارسال
کمک هزينه نبوغ "مک آرتور" رو برد؟
همه با هم، نه
پس چطوري؟ - لئونارد -
حالا، راج
حالا، شلدون
من درست نديدم دوباره ببينم؟
نه
اون "ديويد آندرهيل" است که چي؟
مشاهدات وي در زمينه ...پوزيترون هاي پر انرژي
اولين مدرک قاطع براي وجود ماده سياه کيهاني بود
دوتا لغت در وصف تو دارم "يکي "بزرگ" يکي "هياهو
البته که هياهوي بزرگيه
اين تقريبا همه کارهايي که تو بيهوده انجام دادي رو به نتيجه ميرسونه
نرسونده - رسونده -
... باشه شايد يه کمي از اون رو
اين يارو فقط در زمان مناسب در مکان مناسبي بوده
با يک نظريه شانسي مناسب ... در تفسير کائنات
! خر شانسي
اونم نه فقط در يک زمينه
پسر يارو خيلي، خوش تيپه، ها
در برابر من هيچي نيست ... اگه من بخوام مثل اون تيپ بزنم
در برابر اون مثل "زَک اِفرون" هستم
بله البته !نيست با "زک" صبح تا شب پيک ميزني
ببخشيد شما لئونارد هافستادر هستيد ؟
بله - من ديويد آندرهيل هستم -
آره، آره ، سلام
... دکتر گيبل هاوزر گفت که
اگه من براي آزمايشگاه فرونساز نوري ... چيزي خواستم
شما ميتونيد به من کمک کنيد ؟
تو ميخواي با من کار کني ؟ - اگه وقت داشته باشي -
واي، آره البته، مشکلي نيست
اين شماره خونم اين هم شماره موبايلم
اين شماره دفترم
اين شماره پدر و مادرم که تو "نيوجرسي" زندگي ميکنن
اون ها هميشه ميدونن چه طور من رو پيدا کنن
راستي بابت جايزه مک آرتور تبريک ميگم
من از طرفداراي شما هستم
ممنونم بهت زنگ ميزنم
باشه
خداحافظ
به چي داريد نگاه ميکنيد ؟
تا حالا آدم حيله گر نديده بوديد ؟
¶ کل جهان ما در يه حالت گرم و چگال بود ¶
¶ سپس حدود 14 ميليارد سال پيش انبساط آغاز شد ¶
¶ زمين شروع به سرد شدن کرد ¶
تک سلولي ها شروع به رشد کردند ¶ ¶ و انسان نخستين ابزار را توليد کرد
¶ما ديوار ها و اهرام را ساختيم¶
¶ رياضيات ، علم ، تاريخ ومعماها را حل کرديم ¶
¶ همه اينها با انفجار بزرگ آغاز شد ¶
The Bath Item Gift Hypothesis "فرضيه هديه مربوط به حمام"
... والويتز خيلي عقب مي افته
... اگه بخواد شلدون رو شکست بده
بايد حمله کنه
چرا که شلدون داره در مرحله نهم با امتياز 68 پيش ميره
سلام بچه ها
اين به حساب نمياد از اول، از اول
تو بازي بولينگ تکرار نداريم
هميشه با هر کسي بازي ميکنم
براي من تکرار وجود داشته
امشب کجا بودي که مهمتر از بازي بولينگ بوده
...راستش - چرند نگو -
هيچ چيزي مهمتر از شب بازي بولينگ وجود نداره
بي خيال، اين فقط يه بازي ويديويي بيخودي بزرگش کرديم
چه سخنراني اميدوار کننده اي از طرف کاپيتان تيم
کجا بودي ؟
من داشتم با ديويد آندرهيل کار ميکردم
انگار لئونارد بهترين دوست عُمرش رو پيدا کرده
راستش آدم باحاليه ... نه تنها يه دانشمنده
بلکه يکي از اسکي بازهاي الماس سياه هم هست
يه کلکسيون از موتورهاي درجه يک داره
تو يه گروه "راک" ساز ميزنه
خب که چي؟ ما هم يه گروه راک هستيم
.نه
ما، تو دستگاه ايکس باکس اداي گروه راک رو در مياريم
چه سخنراني اميد بخشي از طرف رهبر ارکستر
بامزه هم هست
اداي "استفان هاوکينگ" رو در مياره که از پشت تلفن "سکس" ميکنه
چي پوشيدي؟
اينطوري نه خودش بهتر ميگه
اون گفته که ميخواد فردا منو ببره باشگاه
پس من ميخوام برم يک کم خودم رو آماده کنم
واي، يه سانحه بزرگ انساني، رفيق
آره، اين ديگه يعني رسما يه صميمت افراطي
... هي شلدون، تو و لئونارد
درخت کريسمس رو درست ميکنيد ؟
نه، چونکه ما قرار نيست
اين فستيوال سنتي
و هرزگي "کفار" را جشن بگيريم "غير مسيحيان"
جشن هرزگي؟
... شروع شد بچه ها
دوباره زمان کريسمس مخصوص شلدون فرا رسيد
در دوران قبل از مسيح
وقتي که شب يلدا نزديک ميشه و گياهان مي ميرند
کفار شاخه هاي کاج و سرو به خونه مي آوردند
به عنوان يک ابراز همدردي با گياهان
و به منظور حفظ عصاره حيات تا فرا رسيدن گرما و بهار
اين رسم بعدها توسط ساکنين اروپاي شمالي پذيرفته شد
و سرانجام همين چيزي شد که بهش ميگن، درخت کريسمس
و "چارلي براون" تموم مدت از اين موضوع رنج ميبرد
خب، ممنون به خاطر توضيح
من براي تو و لئونارد ... چند تا کادوي احمقانه
تو عالم همسايگي گرفتم
که ميگذارم زير درختم - صبر کن -
تو براي من کادو گرفتي ؟
چرا اين کار رو کردي ؟
براي اينکه کريسمسه ؟ - اوه، پني -
ميدونم فکر ميکني دست و دل بازي
ولي اساس کادو دادن دو طرفه است
تو به من يه کادو ندادي تو به من يک اجبار دادي
ناراحت نشو، پني اين اشتباه عمومي تازه کارهاست
در اولين جشن هانيکا که من گرفتم "عيد يهودي ها"
شلدون تا ده شب سر من داد ميزد
طوري نيست، تو مجبور نيست به من کادو بدي
البته که مجبورم
اساس رسومات ميگه ... که من بايد برم بيرون
و يک هديه با قيمت متناسب بخرم
... که بيانگر همان سطح دوستي باشد
که کادو تو به من اين سطح دوستي را نشان ميدهد
تعجبي نداره که آمار خودکشي در اين موقع سال نجومي ميشه
باشه، فراموشش کن من به تو کادو نميدم
ديگه ديره، من ديدم اون برچسب نوشته براي شلدون
مرگ نقشش رو بازي ميکنه انگشت متحرک مي نويسد
هانيبال از کوههاي آلپ عبور کرده است "هانيبال، قاتل زنجيره اي"
ميدونم خيلي جالبه که اين بلا سر ما نمياد
شلدون، خيلي خيلي ببخشيد
نه عزيزم، تقصير منه
که اينقدر در زندگيت عزيز و مهم هستم
يکي بايد منو برسونه فروشگاه
داره ترکشش ما رو هم مي گيره
آخ، واي
ميتوني بري بالا - آره فکر کنم -
ممنوم از اين که گذاشتي با موتورت دور بزنم
خواهش ميکنم
من اصلا نمي دوستم انقدر سنگينه
اون هم صاف افتاد رو من ،درسته ؟
آره، شانس آوردي که حرکت نمي کرد
هي، لئونارد حالت خوبه ؟ - آره -
فقط يک تصادف کوچيک با موتور داشتم
اوه، خداي من با سرعت داشتي کجا مي رفتي ؟
نميدونم همه جا مه آلود بود
ايول حتي نتونست روشنش کنه
سلام، "ديو" هستم - سلام، "پني" هستم -
پس، موتور مال شما بوده؟
حال موتور خوبه؟
موتوره شانس آورد که رو پاي من اومد
ميشه کمکي کني اين راننده مسابقه رو بالا ببريم ؟
اوه، آره ، البته
خب، ديويد تو چه طور لئونارد رو مي شناسي
من يک فيزيکدان هستم - ها،ها،ها، نه نيستي -
براي چي اينقدر تعجب کردي ؟
خب، به خاطر اينکه فيزيکدان هايي که من مي شناسم
تو خودشون هستند و اجتماعي نيستند
من تو خودم نيستم
من يه نوع کرم ضد آفتاب زدم که از سوختگي شخصيتم
در برابر اشعه جامعه محافظت کنه
خب تو و لئونارد رو يک آزمايش کار ميکنيد ؟
در حقيقت آره - ...ما در حال بررسي سطح تشعشعات -
... توليد شده توسط تيوبهاي ضريب
از يک آشکار ساز ماده سياه کيهاني هستيم
عزيزم، "ديو" داره صحبت ميکنه
ميدوني، من عاشق علمم
از کي تا حالا ؟ - از هميشه -
منو بي عقل فرض ميکني ولي بايد بگم
من ديوونه مسايل فيزيک "اتمي" هستم
آخرين چيزي که ممکنه به تو بگم، بي عقل بودنه
خب، منم ديگه ملکه نابغه ها
اگه دوست داشته باشي ميتونم
آزمايشگاهي که توش کار ميکنم رو نشونت بدم
ما يک سري وسيله جالب داريم ...مثل ليزر و
ميدوني من هميشه دلم ميخواست
يک آزمايشگاه رو از نزديک ببينم
از کي تا حالا ؟ - از هميشه -
لئونارد مشکلي که نداري ؟
... فکر نکنم
چه طوره همين الان بريم ببينيم ؟
شايد بعدش هم رفتيم موتور سواري
و يه چيزي براي خوردن به نيش کشيديدم
آره، به نظر خوبه فقط بزار برم ژاکتم رو بردارم
پسر، يعني پا ميده ؟
آره اگه از اين مدل ها دوست داشته باشي
... ببينم تو و اون که
نه، فقط همسايه هستيم - واقعا ؟ -
من نميدونم با وجود چنين تيکه اي ... شما چه طوري
داريد اين جا زندگي ميکنيد و کاري نميکنيد ؟
... در واقع
... علم دوست دختر منه
خيلي خب، بزن بريم - باشه -
فردا مي بينمت، لئونارد - مي بينمت -
خداحافظ ، پني بهتون خوش بگذره
بله؟
کليدهات يادت رفته ؟
من اينجا چيزي رو نمي بينم که يک دختر نياز داشته باشه
شوخيت گرفته
ما اين جا "لوسيون" داريم و روغن حموم و صابون هست
به اين ميگن کلاه برداري با استروژن
هرچي هست ...يک حمله وحشيانه با سلاحهاي
اکاليپتوس، دارچين و وانيل است
احساس ميکنم سرم تو خشتک يه "سلطان" گير کرده
اگه از اين ها خوشت نمياد
بيا بريم مغازه بغلي و يک عروسک خرس بخريم
من قبلا هم بهت گفتم ايده خريدن خرس افتضاحه
بي خيال، وسايل حموم خيلي عاليه
يه شمع معطر يه دونه واکس چرم
جاي سبز نعنايي و روغن حموم معطر براي آرامش
با اين پيش فرض که پني، خيلي هيجاني باشه
تو رو ميشناسه، هيجاني هم هست
همه هيجاني هستيم، يه سبد بخر
ببخشيد، ما انتخاب کرديم - نه ما نکرديم -
مثلا، فرضيه خريد کادوي مربوط به حمام رو قبول کرديم
اکنون اين سوال را پيش روي شما ميگذارم
کدوم اندازه ؟
اين يکي، بزن بريم
بدون فکر انتخاب کردي؟ - شرمنده -
اين يکي، بزن بريم
اطلاعات من براي انتخاب کافي نيست
ببخشيد خانم ؟ - بله؟ -
... اگه من اين سبد کادو رو به شما بدم
صرفا به خاطر اين عمل ... نه چيز ديگه اي
رابطه ممکن بين من و خودت رو حدس بزن و توضيح بده
ببخشيد ؟
بفرماييد
الان ما دوستيم ؟ همکاريم ؟ عاشقيم ؟
شما مادر بزرگ من هستيد ؟
من نميدونم در چه موردي صحبت ميکني
و تو داري من رو ناراحت ميکني
ديدي ؟ دقيقا مثل تو و پني ميمونه ما اين رو ميبريم
لئونارد، بيا به ما ملحق شو
سلام ديو و پني چه غافلگيري
هي لئونارد ديو اينجاها رو نشون من داد
ميدوني، اين جا خيلي باحاله
ميدونم من يک سال و نيم پيش بهت پيشنهاد کردم
که بياي و اينجا رو ببيني
تو هميشه ميگفتي که کلاس يوگا داري
من هيچ وقت نگفتم - شايد من اشتباه شنيدم -
خيلي از لغات ها شبيه "يوگا" هست
اين زن فوق العاده اي است مغز فعال و کنجکاوي داره
... لازم نيست بگم که فعال و کنجکاو
در ساير زمينه ها هم هست
خفه شو
بله، لطفا خفه شو
خب، "ديو" فکر نميکني من و تو بايد برگرديم آزمايشگاه ؟
ميدوني اين ماده سياه کيهاني همچين خود به خود آشکار نميشه ها
داشتم فکر ميکردم اين بعد ازظهر به خودم مرخصي بدم
تا بتونم روي يه آزمايش ديگه با پني کار کنم
واقعا؟ ما قراره يک آزمايش انجام بديم ؟
ميخواهيم تاثير يه پيک تکيلا رو آزمايش کنيم
روي يه جيگر ناز 22 ساله
اين که آزمايش نيست تو ديدي که ديشب چه اتفاقي افتاد
حاضري که بريم ؟ - آره -
من ميتونم موتورسيکلت رو برونم ؟
آره، چرا که نه
تو ديگه، از لئونارد که بدتر نيستي
اوه، خداي من - نه، خيلي جالب بود -
در ضمن درد پام داره من رو ميکشه ممنون از اينکه پرسيديد
يک خبر خوب لئونارد
من مشکل خريدن هديه براي پني رو حل کردم
ايول
ميدوني من تحت خطر کادوي ارزونتر يا گرونتر هستم
اما يه پيشنهاد خيلي مطمئن به من شد
من اول هديه اي رو که بهم ميده باز ميکنم
و بعدش عذر خواهي ميکنم
و به خاطر مشکل معدم ميرم دستشويي
بعدش، من قيمت جنسي رو که بهم داده به صورت آنلاين نگاه ميکنم
و اون سبدي رو انتخاب ميکنم که به قيمتش نزديکتره
و اون رو بهش ميدم و بقيه پولم رو پس مي گيرم
آفرين
اين طور نيست ؟
اشکالي نداره که اينا رو تو اتاقت قايم کنم ؟
بوي اينا من رو اذيت ميکنه
هر گوهي دوست داري بخور - ممنونم خيلي لطف کردي -
آقايون؟
چرا کاري رو که لئونارد براش انجام داده انجام نميدي ؟
برو براش يک دوست پسر پيدا کن؟
درد پام داره من رو ميکشه ممنونم از اين که پرسيديد
من فقط يک سوال از تو دارم
وقتي که من کاملا با روابطي که بين ما بود، خوشحال بودم
تو گفتي که نميخواي با من بيرون بري
چونکه من زيادي باهوش هستم
يه خبر داغ سرکار خانم
ديويد آندرهيل 100 بار از من باهوش تره
بايد با يه قطار بروني رو مخش
تا شايد من بتونم تو مسابقه هوش ازش ببرم
در برابر اون من مثل يک گوريل بي زبون هستم
که ميتونه فقط از ميمونها خواستگاري کنه
...حالا سوال من اينه
اين کارا يعني چي؟
چرا سر من داد ميزني ؟
ببخشيد من رو ببخش ما که، دعوا نداريم
ديويد از تو باهوش تر نيست اون يک احمقه
واقعا ؟ چرا داري اين رو ميگي ؟
بخاطر اينکه يک آدم باهوش هر وقت بخواد
از دوست دخترش عکس لخت بگيره
عکس لخت زنشو از رو موبايلش پاک ميکنه
اون خواست که از تو عکس لخت بگيره ؟
اين چيزي بود که تو از حرفم برداشت کردي ؟
اون مرتيکه متاهل هست
اوه، آره
من خيلي ، اوه اين خيلي بده
و تو اگه با روابطي که بين ما بود مشکلي نداشتي
چرا حسودي کردي ؟
... خب، اين
مهم اين بود که اون ازدواج کرده اين خيلي بده
خدا رحم کرد
شير، تخم مرغي؟ - لاکتوز داره -
از نيم ساعت پيش ديگه شير نيست عرق سگي توشه
خوش خوراک
از تو که خوش خوراک تر نيستم
بي خيال، کريسمسه لااقل اين يکي رو با من باش
باشه
کريسمس مبارک
در ضمن درد پام داره من رو ميکشه ممنونم از اين که پرسيدي
کريسمس مبارک- کريسمس مبارک -
پات چه طوره ؟
ديگه خوب شده، ممنونم از اين که پرسيدي، بيا تو
اوه، چه عالي، پني
اينجا هستي که هديه ها رو رد و بدل کنيم
اگه بدوني من براي هر نوع کادوي شما
آمادگي دارم خوشحال خواهي شد
باشه، بفرمائيد
من بايد بگم که مشکل معده که دارم
پس اگه بدون اعلام قبلي رفتم من رو ببخشيد
دستمال سفره
بچرخونش
تقديم به شلدون با موفقيت و طولاني زندگي کني
لئونارد نيموي "بازيگر فيلم استار ترک"
اون اومده بود به رستوران
ببخشيد که دستمال کثيفه آخه صورتش رو باهاش پاک کرده
لئونارد نيموي دست زدم؟ DNA به
... خب
بله، فکر کنم، اما نگاه کن اون امضاش کرده
ميدوني اين مسئله يعني چي ؟
من الان فقط يک تخمک سالم نياز دارم
من ميتونم "لئونارد نيموي" خودم رو متولد کنم
تمام چيزي که من بهت دادم يک دستمال سفره است، شلدون
الان بر ميگردم
بيا بازش کن - اوه -
اوه
يک کادو، در مورد راهنماي موتور سواري
چه عاقلانه - آره، تازه چکش کردم -
جلوگيري از افتادن موتور روي پا در هنگام توقف
درس اوله
پس فکر کنم از چيزي که من برات خريدم تشکر خواهي کرد
باشه
صد و يک آزمايش مختلف علمي براي بچه ها
ميدوني به خاطر اين که تو خيلي به "علم" علاقه داري
شلدون داري چي کار ميکني ؟
ميدونم
کافي نيست درسته ؟
بيا
لئونارد نگاه کن شلدون من رو بغل کرده
به اين ميگن معجزه شب عيد
زيرنويس از:شهرام و محسن shahram_kh_irani@yahoo.com m_vaezi78@yahoo.com
ويرايش و هماهنگي با بلوري توسط : جواد Javad.alghajar13@Gmail.com